Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tôi không phải là đồng tính.
Được thôi. Tôi chỉ nói,
Tôi vừa nhận thấy một kiểu mẫu đang hình thành quanh bữa sáng.
Thấy không, bà vào muộn, chỉ trước Vause.
Kiểu xuất hiện lờ đờ có chiến lược?
Nghe quen quen.
Không, hoàn toàn không. Cái đấy thật lố lăng.
Được rồi, thế bà đã ở đâu? Vì tôi đi qua chỗ hộp của bà...
Tôi đã ở đâu?
Em đang ra, Em đang ra, Em đang ra, Em đang ra,
Lắc lượn thôi, đừng nói.
À, phải, Alex và tôi chơi cùng nhau đã lâu
nhưng không phải như là tôi...
Cái gì, trở lại liên đoàn bóng mềm hả?
Không, bóng mềm là cái thứ quá xa xôi trong suy nghĩ tôi.
Ôi, không, để tôi làm rõ nhé.
Với bóng mềm, tôi đi 2 vào phía trước cô ấy và tiếp theo 1 vào mông cô ấy,
và rồi thì ăn lồn cô ấy ngấu nghiến, vì bà rất thích nó.
- Để tôi giải thích các bà nghe... - Và chơi nghịch tí của cô ấy.
Alex và tôi là bạn lâu rồi.
Chúng tôi có một mối quan hệ thân thiết.
Tôi cần điều đó.
Tôi là con người.. Đó là nguồn an ui, phải không?
Này, Morello, có nhớ chúng ra thường an ủi nhau không?
Nhớ chứ. Bà rất là âu yếm.
Chào các bà.
Vừa kịp cho bữa sáng.
Tắm lâu nhỉ?
Ừ, ngày hôm nay tệ quá.
Tóc của bà khô đấy.
Này!
Tôi không thể tin người ta lại sống ở trên này, anh bạn ạ.
Anh làm gì.
Trông như chả có cái gì xung quanh.
Cái đéo gì thế?
Ôi, cứt.
Anh giống như người máy.
Tôi nghĩ anh vào nhầm nhà rồi.
Không, giờ thì tôi hiểu rồi. Anh không thể có một công việc thực sự.
Đó là lý do tại sao họ cho anh ở trên này trong bộ phim kinh dị Sleepy Hollow.
Ê, Daya biết anh là nửa người nửa máy chứ?
Cái gì cơ?
Tôi đoán cô ấy hẳn biết nó bây giờ rồi, phải chứ?
Được rồi, anh là thằng quái nào?
Tôi là một người bạn của gia đình đó, người anh em.
Được thôi. Giờ thì tôi cần anh đi ngay.
Tôi nghe có chuyện đã xảy ra,
Tôi thực sự quan tâm,
bởi vì tôi yêu các con gái của Diaz.
Và khi tôi nghe rằng có một tay gác tù trượt vào con bé Daya của tôi, bố ạ.
Tôi biết anh không đưa nó đi ăn tối hay đi xem phim buổi đầu.
Nhưng tôi nghe nói anh đã ở trong quân đội,
nên tôi đoán anh hẳn là
phải có huân chương danh dự nào đấy, phải không?
Anh nhất định không làm một cô gái có thai
rồi quên cô ấy đi, đúng không?
Cái gì?
Anh định đặt cái cũi ở đâu, người anh em?
Anh đang nói về cái gì đấy?
Ở đây có vẻ chật hẹp, người anh em ạ.
Có lẽ anh nên nghĩ đến một căn có hai phòng ngủ.
Để bọn trẻ con có phòng riêng.
Cho lúc anh đệt lũ chó cái.
Ôi, Chúa!
Tôi có điên không hay làm những quân bài này có mùi nhẹ như nước tiểu?
- Ngửi đi. - Eo ơi!
Thôi đi. Bỏ nó ra khỏi mặt tôi.
Sao? Nó khơi lại kỷ niệm cũ à?
Cái gì? 50 Sắc Thái trong đôi mắt đờ dại.
- Thôi đi. - Ngửi đi.
Sao bà cứ cố nhìn bài tôi?
- Bỏ đi. - Tôi biết bà chơi như thế nào.
- Đừng có nhìn bài tôi! - Thôi đi. Bỏ ra.
Sao bà làm thế?
Kỳ lạ sao mà cảm thấy như bình thường.
Cái gì?
Tôi cảm giác như là tôi đang 23 tuổi và thời gian chưa trôi qua.
Ừ, tôi nghĩ rằng đó là khi bà có kết nối với ai đó,
và điều đó không bao giờ biến mất, bà biết chứ?
Bà thấy khăng khít trở lại là quan trọng với nhau bởi vì bà vẫn thế.
Nhưng tôi đã thay đổi rất nhiều từ khi chúng ta bên nhau.
- Bà không à? - Không.
Không, thực sự không. Tôi khá là kiên định.
Tôi hỏi bà điều này được không?
Hỏi đi.
Bà có nghĩ kỳ quặc không vì tôi không nhận được tin của Larry từ lễ Tạ ơn?
Bà biết, có thể anh ấy đang điên lên với tôi vì chuyện đó.
Tôi đã không thể gặp anh ấy trong lúc tôi ở SHU.
Nhưng điều đó hoàn toàn tồi tệ, đúng không?
Tôi không chắc chắn bà đang ở vị trí
cảm thấy phẫn nộ bây giờ, Piper.
Bà có nghĩ tôi là một người kinh khủng không?
Không! Tôi nghĩ rằng chúng ta làm điều cần làm để sống sót.
Này! Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì?
Không gì cả.
- Mày. Đưa tao đôi giầy của mày. - Cái gì?
Mày điếc hay sao? Cởi đôi giày đệt-mẹ của mày ra!
Này, lùi lại, hiểu không?
Ô, mày định can thiệp?
Mặt bà kìa, ê! Bà trông như...
"Này. Lùi lại" Bà găng-tơ quá đấy.
Vuốt nào, vuốt nào.
Được rồi, các phạm.
Đủ rồi. Để dành cho lũ trẻ đi.
Có chuyện gì thế?
Này, bị dọa ngay ở trong nhà bao giờ chưa?
Tôi sẽ dọa chúng ta bằng mấy đứa trẻ hư này.
Tôi sẽ bán được một triệu bản nhờ lũ mất dậy ấy! Phải!
Tôi sẽ bắt chúng nó ỉa đùn ra cái quần láo toét đấy.
Này.
Các cô, đây là việc nghiêm túc.
Lũ trẻ này đang đi vào con đường xấu.
Việc của các cô là ngăn cản chúng lặp lại sai lầm mà chúng đã mắc phải.
Nhưng chúng tôi được làm chúng phát khóc chứ?
Được, các cô có thể làm chúng khóc.
Đúng rồi. Tôi sẽ làm chúng khóc ngon lành.
Khóc như thể chúng đang đi xuyên qua ngôi nhà ma,
ngôi nhà ma được gọi là "cuộc đời".
Tôi nghĩ bà nói đây là cơ hội hành động.
Đúng thế.
Cô muốn đăng ký?
Ồ không.
Các tù nhân khác đóng kịch Shakespear và cứt.
Tôi muốn đóng một vai.
Như là Desdemona, hay Ophelia, hoặc Clair Huxtable.
Nói cô nghe này.
Cô có thể diễn bất cứ vai nào cô muốn
với điều kiện vai đó phải là trò chơi của ác mộng Ba bị Quái thai kinh dị.
Được. Tôi làm được việc đấy.
Xếp hàng vào.
Bà biết đấy, tôi không nấu ăn ở nhà nhiều.
Christpher là người nấu.
Thế à?
Vâng, không chỉ lôi ra và nấu.
Anh ấy còn trang trí nữa.
Bucatini. Bà nghe món đó chưa? Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.
Anh ấy đã từng làm với nước sốt trai.
Cô biết không, cô có thể đi nếu cô muốn.
Tôi kiểm soát được mọi việc.
Ồ, không, tôi thích giúp đỡ.
Chào các cô.
Red, bà có tình cờ có mấy que kem mà tôi yêu cầu không?
Không phải là kem chứ?
Này, nhìn xe ai đã trở về từ ngục tù số phận này.
Này, có gì vậy.
Này bà Red ơi.
Tôi đã cai nghiện xong. Bà biết đấy, giờ tôi sạch sẽ rồi. Người-Mỹ-không-ma-túy.
Mày muốn cái gì, một cái huân chương? Một cái nhãn nói "giỏi lắm"?
- À không. Tôi chỉ nghĩ... - Mày nghĩ gì?
Rằng mọi việc sẽ ổn?
Tao có một quy tắc. Không ma túy. Mày đã nói dối vào mặt tao.
Mình tự lo.
Được thôi.
Xin lỗi ngài. Có thể chia sẻ ít tiền lẻ? 25 xu cũng được?
Chào bà, xin bà giúp? Tôi đói quá.
Này, có gì mà cười?
Bà đang cố gắng quá sức.
Mọi người không muốn cho cái gì cả
trừ khi họ nghĩ đó là ý kiến của họ.
Thấy không?
Ừ, đúng lắm, ngoại trừ ý kiến rằng
1 hào và 3 xu sẽ cho chúng ta cái gì ăn được.
Thôi, nghỉ chút đi.
Đây.
Bà lấy ở đâu đấy? Cả cái bánh này.
Lúc trước bà không nhìn thấy tôi, đúng không?
Không.
Bởi vì tôi ngon lành như vậy.
Đây, tôi kiếm được cho chúng ta cả một củ cà-rốt nữa.
vậy là chế bộ ăn kiêng của chúng ta cân bằng và cứt.
Bữa tối, món tráng miệng.
Tôi không giỏi ăn trộm.
Đây không phải là ăn trộm. Tôi sẽ trả tiền.
Bà đang nói về cái gì thế?
Xem đi.
Tôi ghi lại trong sổ.
Tôi sẽ không ăn trộm. Thấy không?
Khi tôi rời bỏ thế giới này, tôi sẽ không nợ ai cái gì.
Này. Một trong hai bé muốn đi dự tiệc không?
Biến đi.
Thế thì cũng đệt mày, đồ chuột cống.
Thằng-đệt-mẹ đấy trông giống tên bố dượng hiếp dâm của tôi.
Muốn đi đâu khác không?
Chờ một phút, tôi đang sạc điện thoại.
Này, bà cũng sẽ trả tiền cho chỗ điện ấy một ngày nào đó chứ?
Cứt thật. Tôi chưa bao giờ nghĩ ề việc đó như thế.
Đừng cắt nhiều quá. Tôi chỉ muốn trông nó gọn gàng.
Thư giãn đi. Không giống như tôi
không biết làm gì đâu.
Thế khi nào khách thăm của bà đến?
Ai nói tôi có khách thăm?
Bà chưa bao giờ để cho tôi chạm vào đầu bà.
và tôi sẽ coi đây là chuyện cá nhân nếu tôi không biết bà khó chịu thế nào
với tay sỹ quan quân nhu của bà.
Ông ấy hẳn là khá đặc biệt đối với bà để mà từ bỏ tất cả những lời quả quyết này.
Đó là một người bạn.
Một người tôi không gặp trong một thời gian dài.
Bao lâu?
Mười năm.
Ồ.
Quả là một thời gian dài.
Hãy nghĩ chúng ta sẽ làm gì.
Cái gì? Chương trình phát thanh gì?
À phải rồi. Em biết chương trình Những câu chuyện thành phố?
Với Maury Kind?
Ừ, anh ấy đã dự lễ Tạ ơn.
Anh ta trông chẳng giống như khi anh ta trên sóng phát thanh.
- Ai thế? - Đó là Neri.
Dù sao đi nữa, anh ta đang làm một chương trình về các mối quan hệ xa cách lâu dài vào Chủ nhật tới.
Và đó có thể là lý do tại sao không có tin tức gì từ nó.
Nó có thể đang làm việc cho chương trình đó.
Về mối quan hệ của chúng em? Anh ấy sẽ nói gì?
Anh không biết, hay đấy. Anh nên đi bây giờ, bọn anh vừa đi ra ngoài
Bọn anh đi bắn súng!
Súng?
Không, chỉ có các hộp. Các hộp và súng.
Anh ghét súng ống mà.
- Đó chỉ là một khẩu súng hơi. - Không, không phải.
Thế nhé, tạm biệt Piper, yêu em, tránh xa bể nuôi cá ra nhé.
SHU. Là SHU.
Phải, không phải đó là từ anh nói à?
Tạm biệt.
Này mọi người, chờ là cái gì?
Này chú. Chú cần nói chuyện với Piper.
Cô ấy gọi à?
Nó muốn biết tại sao chú không nghe điện thoại. Nghe nó có vẻ đang điên.
Cô ấy điên?
Anh có hỏi cô ấy tại sao cô ấy phải đi vào SHU?
Không. Đó không phải là chuyện của anh.
Này chú, nghe này, chú có thể ở lại đây, còn chúng ta đi bắn súng,
chú có thể giúp anh sắp xếp quầy rượu si-rô gỗ thích,
nhưng chú phải nói chuyện với em gái của anh.
Giao tiếp là chìa khóa, chú em ạ.
Em biết. Em biết. Em sẽ gọi. Em chỉ...
Em cần thời gian để nghĩ xem sẽ nói gì. Anh biết đấy.
Được thôi.
- Tin xấu à? - Không có tin gì. Tôi không thể gặp được anh ấy.
Nhưng hình như là anh ấy sẽ lên sóng phát thanh.
Anh chàng cảu bà là nhạc sỹ?
Không. Không. Đài phát thanh công cộng.
Anh ấy sẽ nói chuyện về tôi.
Anh ấy sẽ nói chuyện về
việc tôi đi tù ảnh hưởng đến anh ấy như thế nào, với tư cách là chồng chưa cưới.
Ồ.
Bà có cần dùng điện thoại không?
Tôi vừa thử xong. Bà biết đấy, Mercy và tôi, chúng tôi đã không nói chuyện một thời gian rồi.
Nên tôi cũng chưa thể gặp được.
Bà còn ở đây bao lâu nữa?
Còn 4.
Phải rồi, vấn đề vẫn luôn là vấn đề. Tất cả chúng ta đã có những lựa chọn xấu.
Chỉ có vài người trong chúng ta có những lựa chọn xấu khác biệt.
Thật tồi tệ.
Nó truyền thống quá. Và tôi thì không phải người truyền thống.
Mặc dù vậy, tôi đoán có thể tôi như vậy.
vì tôi sẽ cưới và tôi không tin vào hôn nhân.
Tôi đang làm gì thế này? Tôi say à?
Trông bà đẹp lắm. Rất tuyệt vời.
Có không hay khi thừa nhận rằng tôi đang có cảm giác ghen tị?
Không , tôi yêu việc trở thành mục tiêu của ghen tỵ. Điều đó có nghĩa tôi đang chiến thắng.
Chúng tôi ra đây.
Tôi còn không thể bắt đầu tưởng tượng ra "mãi mãi" với ai đó.
Này, ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa hãy xem xét kiểu các cô gái bà hẹn hò nhé.
Kiểu các gái tôi hẹn hò?
Những cô gái nóng bỏng làm bà phát điên lên.
Tôi thích các gái nóng bỏng. Và tôi cũng thích các chàng trai nóng bỏng.
Tôi thích những người nóng bỏng. Tôi có thể nói gì đây, tôi là người nông cạn.
Đó không phải là ý tôi muốn nói.
Bà cứ tiếp tục tìm kiếm những người mà có thứ hóa học đấy
nhưng đó không phải là nguyên một gói.
Bà phải tìm ai đó bà có thể ở cùng hai tuần
trong một nơi chặt hẹp ở Montauk,
dưới mưa, và không muốn giết.
Anh ấy làm trò chơi xếp hình vui nhộn và hào hứng.
Nghe thực sự là tẻ ngắt.
Khi tôi đặt cái chân lạnh của tôi lên anh ý,
anh ấy luôn luôn ấm và chỉ thỉnh thoảng mới thấy phiền.
Nhưng tôi muốn cả hai. Tôi muốn ấm nhưng tôi cũng muốn nóng bỏng.
Tôi muốn pháo hoa.
Tôi muốn ai đó tôi có thể có những chuyến phiêu lưu cùng.
Ồ!
Nghe này, phiêu lưu là gian khổ
với cảm giác to tướng về bản thân.
Cuối cùng thì bà sẽ muốn ai đó bà có thể nằm cuộn vào.
Ai đó biết khi nào thì mua đồ ăn Trung Quốc.
- Và đó là Pete? - Đúng, đó là Pete.
Thêm nữa, anh ấy không bao giờ thể hiện sự vui thích khi đệt vào đít tôi.
vì thế mà tôi biết ơn. Ồi, bà không bao giờ biết đâu.
Anh ấy có thể chỉ dành cái lỗ đấy cho đám cưới thôi.
Đi tiếp, các cô!
Phạm nhân. Diaz.
Giám sát của cô muốn gặp cô. Đi với tôi.
Có chuyện gì? Tôi có việc.
Giám sát của cô nói việc quan trọng.
Ceasar đã đến nhà anh.
- Cái gì? - Ceasar? Anh nói có đúng không?
Hắn ta cao, hói. Nhìn bên ngoài
có thể giết người bằng tay không, với một cái vật cùn
và một con dao săn và một loại súng cầm tay.
Nói rằng hắn ta là một người bạn của gia đình. Và hắn ta yêu trẻ con.
Hắn muốn chắc chắn rằng anh có đủ chỗ cho cái cũi.
Hẳn là mẹ em đã nói với hắn.
Vậy khi nào thì em định nói với anh?
Em không biết. Em không biết em có muốn không.
Em sẽ làm gì nữa?
Có viên thuốc nào em có thể dùng? Là...
Em không muốn làm thế.
Em không thực sự nghĩ em có thể có nó chứ?
- Tại sao không? - Tại sao không?
Bởi vì anh là một CO. Anh có thể đi tù vì xâm phạm tình dục.
Chúng ta có thể nghĩ ra cách. Nếu anh yêu em...
Nếu anh yêu em? Nó chẳng có gì,
chẳng có gì để làm với việc đó.
Có đối với em.
Tốt, anh đây rồi. Đã đến lúc chúng ta có một buổi thảo luận gia đình.
Anh cần làm điều đúng đắn.
Anh có một công việc công chức tốt.
Anh có thể có ít tiền hưu
vì cái đệt chân gỗ kia.
Đúng, phải đấy, tôi biết về việc đó.
Trước hết, đó không phải là chân gỗ, nó làm bằng polypropylene
và tôi không có được chút tiền nào từ nó.
Anh bị trúng đạn strong chiến tranh, anh phải có tiền.
Tôi không mất nó trong một trận chiến.
- Đợi đã, cái đó không xảy ra ở Afghanistan? - Không.
Này, lấy quả bóng đệt đi! Lấy quả bóng đệt đi!
Tôi không quan tâm so-đa có nhạt không,
các vị không có cách nào chứng minh
nên các vị không thể lấy lại tiền được.
Nghe này, nếu tôi đã mất nó ở Afghanistan, tôi đã có trợ giúp.
Nhưng tôi đã đi vào một cái bồn tắm nóng bẩn thỉu ở Orlando với một cái vết nạo nhỏ,
rồi thì tôi bị nhiễm trùng nặng.
Ở Disney World?
Không, nó cách Disney World 5 phút lái xe.
Anh có thể nên nói với mọi người anh đã mất nó trong chiến tranh.
Được rồi, thế đấy, tôi không có tí tiền nào.
Được chưa? Mọi thứ tôi tiết kiệm đi thẳng tới các hóa đơn y tế.
Như thế thì túng quẫn mất, bố ơi. Tiết kiệm nhiều hơn đi.
Anh có chín tháng.
Này, lại đây. Lại đây.
Tao có mấy món rất hay tháng này.
Không có cái nào là generic OxyContin. OxyContin không generic.
Tôi không thể. Tôi vừa sạch xong.
Được rồi, thế thì mày có thể phân phối.
Tôi đã bị sốt khi ông đang đi cái kỳ nghỉ Đệt của ông.
Tôi sẽ làm gì, đi từ buồng này sang buồng kia như quý bà Avon bán hàng?
Tôi không biết. Nhưng tôi không thể. Tôi có đủ rắc rối với Red vì nó rồi.
Đệt Red. Mày nợ tao.
Nợ cái gì? Họ hàng của tôi đã trả tiền ông.
Chỉ cho đợt cuối thôi.
Còn những đợt trước đó thì sao? Mày đã mượn kho đấy.
- À, tôi nghĩ rằng... - Mày nghĩ gì?
Mày đã có một kế hoạch dụ dỗ "thổi kèn"? Không, không, không, không, không.
Mày nợ tao.
Bao nhiêu?
Mày tuồn hết chỗ này thì chúng ta hòa.
Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.
"Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay"
Ngạn ngữ ở ngay đó đấy.
Tao đã nhìn thấy trên một cái nhãn vụ mùa bội thu.
Và khi tao nói, mày đã tin Đức Thánh Linh ở trong mày,
mày sẽ không cần tí thuốc nào nữa. Mày sẽ không cần băng-gạc nữa.
Mày sẽ không cần bia nữa.
Người sẽ là liều thuốc đó, người sẽ là băng-gạc đó,
người sẽ là ly bia đó. Tao có nhận được một lời nguyện Amen không?
- Amen. - Này, kính mới đấy.
Nhìn thấy em dễ dàng hơn, em thân mến.
Bà đã nhìn thấy cái này bao giờ chưa? Nó đang hàn gắn lòng tin.
Mày vẫn bị đau đầu kiểu đấy?
Đúng, nhưng, bà biết đấy, nó không phải là cơn đau nhất mà tôi từng bị.
Giờ thì sao?
Tôi không biết.
Hết chưa?
- Amen! - Amen!
Hallelujah!
Tại sao mọi người lại nghe nó nhỉ?
Tôi không biết bà đang nói về cái gì, nó ràng là có sức mạnh huyền bí.
Như cái gì, sức mạnh của kẻ mách lẻo?
Là cái mà tôi sẽ nhìn nó trượt ngã.
Nghe bà kìa, đầy hận thù.
Nó làm vỡ kính của bà, nhốt bà trong máy sấy.
Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.
Đừng nghĩ tôi không nhớ.
Tôi có nhiều cách giải quyết vấn đề.
Dù vậy thì tôi cũng thích nhìn Piper quen thuộc này cáu giận.
Tôi không có tức giận gì.
Tôi thường tức giận trước đây. Giờ tôi có đam mê cho công lý.
... vì đó là sự uy nghi của Chúa. Đó là sức mạnh của Chúa
Này, thế mày biết cái quái gì về Chúa hả?
Gì cơ?
Mày không có sức mạnh hàn gắn. Mày chả có cứt gì cả.
Này, bà không biết bà đang nói gì đâu. Tucky đã được ban phước, được chưa.
Ôi Chúa.
Nó đã làm cho chứng đau đầu của Angie biến mất, phải không Ang?
Tôi muốn nói là đúng.
- Không nó không làm gì cả, nó đã lấy cái đau đầu ấy và nó mang cho tôi. - Ha.
Piper, bình tĩnh.
Tao sẽ nói mày cái này. Tao có một cái đầu gối đau ở đây.
Mày có năng lực khác thường, đến đây và cho tao xem mày có gì.
Nó không hiệu nghiệm theo cách đó.
Hả?
Không, nó không hả?
Nó không hiệu nghiệm vì mày không phải là phù thủy Wizard of Oz.
Chỉ là một trò diễn nhạt không có gì đằng sau hậu trường.
Mày đang nói về cái gì đấy? Wizards là quỷ sứ.
Được rồi, mày cần tao. Được rồi, được rồi, được rôi.
Mày biết gì không, tao chưa bao giờ thỉnh cầu để có bát cứ năng lượng đặc biệt nào.
Tao chỉ là như Chúa chỉ bảo, và nó truyền qua cơ thể tao.
Loanh quanh, ngọng ngịu, loanh quanh, ngọng ngịu. Đặt tay vào đi, chó cái.
Hỡi Đức Thánh Linh, con cầu xin người, Đức Thánh Linh.
Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.
Làm người đàn bà này khỏe mạnh!
Cục cứt thánh thần ơi!
Mày làm được rồi.
Mày thực sự đã là được.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Bà không giống phù thủy xứ Oz. Bà giống phù thủy... của Chúa.
Bà có nhìn thấy cái đấy không?
Nó tài năng kinh thật.
Bà muốn sát vào đối tượng nào đó thì bà sẽ có một cuộc chơi dài.
Cái gì... Ai đấy? Ai đấy?
- Đây là nhà Poly và Pete, phải không? - Phải.
- Anh là trộm à? - Không!
Không ,không, tôi, tôi xin lỗi, không ,không.
Tôi là Larry, tôi sống bên cạnh.
Họ nhờ tôi tưới cây trong khi họ đi nghỉ.
Họ có máy điều hòa và truyền hình cáp.
Tôi là Piper. Tôi là bạn của Polly.
Vâng. Vâng.
Tôi xin lỗi, cô sẽ ở đây hay sao?
Không ,không, không, không, tôi có chìa khóa, tôi có việc gần đây.
Tôi thực sự thì vừa bị chó cắn.
Ôi ôi... Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Tôi biết!
Tôi nghĩ tôi nên là sạch hay gì đấy.
Đúng rồi, cô nên. Phải rồi, ôi, Chúa ơi. Cô vào và ngồi đi.
Có lẽ không ở đi-văng vì...
Tôi sẽ cởi quần.
Cởi quần?
Để xem vết cắn. Tôi không thể xắn quần lên được. Quần Jeans chật lắm.
Được rồi, làm thế... Được, được, đúng đấy.
Tôi sẽ lấy Neosporin và ít ô-xy già.
Có thể i-ốt nữa?
Tôi sẽ xem trong nhà tắm.
Thế chuyện gì đã xảy ra? Con chó nào?
Tôi không biết, đứa trẻ ranh bụi đời nào đó.
Cái gì?
Rồi, đứa nhóc bụi đời nào đó xin tiền để mua thức ăn cho chó,
và lúc đó tôi "Nếu mày không thể mua thức ăn cho chó, thì mày không nên nuôi chó".
Thế là cô giảng dạy cho trẻ bụi đời. Tôi chắc là nó thích lắm đấy.
Không, tôi không dạy nó. Toi chỉ chỉ cho nó thấy.
Rồi lúc đấy nó bảo "Để bảo vệ".
Và tôi đã nói kiểu như "Con chó đấy không bảo vệ được ai đâu".
Rồi sao?
Rồi nó cắn tôi. Khá đau.
Cô có thể bị uốn ván đấy.
Tôi sẽ ổn thôi.
Con chó đấy trông sạch sẽ hơn thằng ranh kia nhiều.
- Vả lại, tôi chuẩn bị đi xem một ban nhạc kèn đồng...
Tôi chuẩn bị đi xem một ban nhạc kèn đồng ở Zebulon tối nay.
Ồ phải rồi, ban nhạc Tháng Ba Đói, đúngk hông? Tôi cũng đã định đi xem.
- Thế à? - Ừ.
- Anh đã định à? - Ừ, nhưng tôi lại ngồi xuống.
Trọng lực kéo tôi rất mạnh.
Đặc biệt khi thời tiết ngoài trời ngột ngạt.
và khi bộ phim Almost Famous đang phát lần thứ 400.
Đúng thế. Thêm nữa, tôi chăm sóc cây, cô biết đấy,
nếu tôi đi đâu thì tôi cũng phải mang chúng nó theo,
và tôi cũng không chắc chúng nó đã ngoài 21 tuổi. Nên...
Nghe này, cái này có vẻ ngớ ngẩn. Nhưng cô thực sự tráng qua,
hoặc tắm nữa. Cô biết đấy, ngâm nó.
Cô biết không, cô thực sự nên làm sạch nó.
Ý tôi là cô không muốn bị nhiễm trùng.
Hoặc bị dại. Cô có cảm thấy triệu chứng như là cúm không?
Bởi vì nếu là bệnh dại, cô cần điều trị ngay lập tức,
Tôi muốn nói là không có cách cứu chữa nào cả. Cô sẽ chết.
Ồ, tóc đen mắt đen.
Người Do Thái.
Thôi, tôi đi về nhà nếu cô cần riêng tư.
Không sao. Tôi có thể đóng cửa nhà tắm.
À này, cô đã ăn chưa?
Gì cơ?
Tôi định mua đồ ăn Trung Quốc. Nên nếu cô chưa ăn...
Trừ khi cô gặp ai đó trước khi đi xem...
Không, tôi không. Đồ Trung Quốc có vẻ ngon lắm đấy.
Tôi sẽ ăn bất cứ món nào anh ăn.
Họ không gọi tên bà, bà không có khách thăm.
Nhưng có thể có nhầm lẫn.
Cô có thể làm ơn kiểm tra lại giúp?
O'Neil à, anh chắc anh không có
ai trên danh sách tên Pelage chứ?
Bà Claudette? Thôi đi, trò đùa ấy còn xưa hơn cả bà tôi.
Lần này thì không phải đùa đâu.
Chờ.
À phải rồi, bà ấy có tên. Xin lỗi, tôi tưởng đó là đùa.
Anh có được phép chạm vào em không?
Bà nghĩ gì về Bora Bora Bora?
Cài gi?
Ý bà là Bora Bora?
Không, không, tôi nghĩ có 3 "Bora".
Tôi vẫn nghĩ về nó cho tuần trăng mật của chúng tôi.
Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi,
nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.
Đó là câu chuyện bà nên nói với Christopher.
Ờ đúng rồi, nhưng mà bà đã đến đấy.
Không phải đến Bora Bora.
... Bora.
Này, Trish.
Ờ.
Mày đã gặp được Mercy chưa?
Chưa. Chưa được. Nhưng, bà biết đấy, ổn thôi.
Lúc trước nó đi vào chỗ bếp rồi đưa cho Red một can dầu ô-liu.
Cái gì?
Dầu ô-liu.
Nói là một cành dầu o-liu được không?
Thế nào cũng được. Red không muốn có cái gì với nó cả.
Nhưng nó giao thân nó cho Red.
Và nó có thêm thời gian cho án của nó vì bà ta.
Ừ, phải rồi, nó đã tự dâng nạp.
Ý tôi là nó đã nói với Pornstache về các chuyên xe hàng.
Nó là đứa Judas phản Chúa.
Ai nói với bà thế?
Ồ, hiển nhiên như vậy,
và tôi nghĩ thật kinh tởm sau tất cả mọi việc Red đã làm cho nó.
Không đúng thế.
Ý tôi là bà không biết đâu, cứ theo dõi nó với tin đồn thôi, được chứ?
Bà có vấn đề gì đấy?
Không có gì.
Bà vẫn điên vì chúng ta không còn ngủ cùng nhau nữa?
Ôi, Chúa...
Đúng rồi. Ôi thôi, Nichols,
cách này là tốt nhất. Làm bạn với nhau.
Bà biết tôi cũng nhớ, thỉnh thoảng.
nhưng tôi phải chân thành với Christopher.
Chua ơi, xin đừng thêm về cái đệt Chrstopher nữa.
Tôi không thể lừa anh ấy. Bà biết tôi không thể lừa anh ấy mà.
Phải, tôi biết bà không thể lừa anh ta.
Biết sao không? Bởi vì Christopher đéo tồn tại.
ít nhất là không trong cuộc đời bà.
Hắn ta chưa đến thăm bà kể từ khi sau 3 tuần bà đến đây.
Không đúng.
Không, đúng đấy, và mọi người đều biết.
Và lý do duy nhất mọi người không nói gì
là vì họ thấy ngượng cho bà.
bởi vì nó lâm ly,
Nhưng tôi phát ốm vì nó.
Chỉ giống như tôi phát ốm vì bà nói về mọi việc mà bà chả biết tí gì.
Đệt mày.
Này! Đệt mày luôn.
Đúng đấy, tiếp tục cái trò khôi hài giả tạo ấy đi.
Tao không còn tí kiên nhẫn nào với cái trò đấy nữa.
Này! Trish?
- Trish, bà thế nào? - Chào bà.
Bà đã ở đâu thế?
Tôi có việc làm bếp.
- Quanh đây à? - Ừ, đúng.
Vậy bà thỉnh thoảng phải ghé qua công viên và chào hỏi chứ.
- Tôi nên thế. Tôi sẽ. - Được rồi. Bà đang ở đâu?
Bà biết đấy, hiện giờ không có chỗ nào lâu dài cả.
nhưng tôi ở trong chòi vài đêm
và giờ tôi 18 rồi nên họ không thể gọi cho người thân của tôi được.
Thế nên tôi tự do, bà biết, tôi đang sống trong mơ, bà biết đấy.
Này, tôi có một căn ở Khu 8.
Thật thế à?
Ừ, tôi ở đó với bạn trai tôi.
Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.
Bà biết đấy, nếu mọi việc thực sự tồi tệ.
Không ,không. Việc đấy...
- Bà chắc không? - Chắc mà, bà biết tôi rồi.
Tôi không thích nhờ vả ai cả.
Này, bà không nhờ vả, tôi mời mà.
Ôi, hay lắm đấy Allie. Thực sự là rất tuyệt.
Thỉnh thoảng bà ghé qua công viên nhé
và xoáy cho tôi ít đồ thừa nhé?
Được rồi, Trish, tôi sẽ. Tôi sẽ.
Anh thích trẻ con chứ, Bennett?
Có. Chúng tốt thôi. Bà?
Tất nhiên rồi. Ai mà không thích trẻ con chứ?
Nghe đây.
Chúng mày sắp đi vào một khu vực giáo dục của liên bang.
Chúng mày sẽ được giam giữ giống như là phạm nhân.
Điều đó có nghĩa là không nói chuyện, không nhai kẹo cao su, không cư xử thiếu tôn trọng,
chúng mày hiểu tao chưa?
Được rồi, có phải thế không? Đi nào.
Đợi, còn một nữa.
Những đứa trẻ này tất cả đều phạm tội, phải không?
Phải. Tôi nghĩ vậy.
Tôi đang băn khoăn nó đã làm gì.
Nó đến rồi.
Được rồi, tôi tiến hành đây.
Này, chờ đã.
Nghe này, tao nghe nói mày đã chữa khỏi đầu gối của Janae. Có đúng không?
Ừ, đúng. Tôi chỉ là một người đàn bà bình thường, làm công việc của Chúa.
tao biết. Nghe này, điều này thực sự... Khó tả lắm.
Mày có nghĩ mày có thể giúp tao được?
À, thế đau cái gì?
Đầu tao, Tao có những suy nghĩ không dâm ô.
Nội dung đồng tính nữ.
Mày nghĩ gì? Có nghĩ giúp được không?
Bà biết bà đang giở trò với tôi.
và tôi không làm phiền Chúa của tôi theo cách đấy.
Xin lỗi nhưng... Không, tôi không. Tôi không giở trò, tôi thề đấy.
Ý tôi là, từ khi...
Nghe này, từ khi tôi có Boo Bé, tôi đã nhận ra cảm xúc làm mẹ,
ở sâu trong lòng tôi.
Tôi nghĩ một ngày nào đó tôi có thể muốn có một đứa trẻ.
Nhưng tôi không muốn làm việc đó với một người đàn bà.
vì những đứa trẻ đó, chúng sẽ lại thành gay thôi.
Và lại tình dục đồng giới, đó là cuộc sống thực sự khó khăn.
Giờ mọi thứ đã kết thúc, đối với tao. Tao thề.
Bà nghiêm túc đấy chứ?
Bà đã sẵn sàng nhận ân huệ của Chúa chưa?
Quỳ xuống trước tôi.
Làm ơn giữ con chó.
Ngay đây ở trước con, chúng con có một người phạm tôi, thưa Đức Chúa,
là người đã sẵn sàng chấp nhận Người trong trái tim của bà ấy.
Hãy tẩy rửa tâm hồn bệnh hoạn và đầu óc bẩn thỉu của bà ấy.
Có, tôi vẫn thấy những điều rác rưởi.
Tập trung vào! Kính thưa Người, con xin Người hôm nay
giúp đỡ kẻ tội lỗi này tìm thấy một cuộc sống gia đình, một cuộc sống đúng đắn.
Chúng ta sẽ làm bà ấy trong sạch và bình an và tốt đẹp trở lại.
Khi con đặt tay lên đầu đứa con này, ngay đây, ngay bây giờ,
Con xin Người, hãy giúp bà ấy. Giúp bà ấy trở thành ...
... đồng tính, thưa Người, không còn nữa!
Tôi không thấy khác gì cả.
Đợi đã, để tao hình dung đội bóng đá nữ US năm 2008 đã,
nó vẫn thế.
Được rồi.
Đá đi, đá đi.
Đợi. Đợi đã, tôi không cảm thấy gì. Tôi không cảm thấy gì.
Nó hiệu nghiệm rồi. Tôi không thích điều này. Cho tôi quay trở lại đi.
Đừng bỏ tôi lại đây như thế này. Đừng để tôi làm tình khác giới.
Cám ơn Người. Cám ơn Người.
Cho tôi trở lạ!
Này, Trish.
Ơ, có gì vậy?
À Nichols, tôi biết bà có lẽ sẽ không
được nói chuyện với tôi và mọi thứ,
nhưng bà có thể làm ơn giúp tôi một việc nói với Red tôi sẽ sửa chữa sai lầm?
Ừ, được rồi.
Bà nói với bà ấy rằng chúng tôi sẽ dứt khoát
vì tôi sẽ nghĩ ra được điều gì đó.
Jesus Christ.
Các cô! Đên giờ báo cáo chi tiết công việc.
Những ai được chấp nhận trước
có thể đi đến cửa ra vào phía trước
để gặp các vị khách đặc biệt ngày hôm nay
Đến giờ diễn rồi. Tôi nói có đúng không?
Này.
Đi bộ. Theo dáng của người già.
Này. Mày nghĩ mày đang làm cái đéo gì thế?
Tôi đang đi gặp mấy đứa trẻ con. Họ nói tôi được đi.
Ồ, họ nói thế à?
Phải. Thêm nữa, tôi hết việc rồi, đang vui.
Mày không thể giữ cái đệt mắt mày mở ra.
Lỗi của tao là đã tin tưởng một cái đệt
một con ngu dại nghiện ngập ngập. Mày định làm gì?
Cứ ở trong đây.
Mày không phải đi làm. Tránh mọi người ra.
Thế tôi phải làm gì trong này?
Ngủ một giấc.
Tôi không hiểu. Tôi đang cố trả tiền cái gì?
Cái tai nghe này.
Ừ, chúng tôi không bán nó.
Nhưng anh đã bán nó hai năm trước.
Tôi đã mượn ở chỗ anh, khi đó tôi không có tiền,
nhưng giờ thì tôi có, tôi muốn trả nợ xong.
Để tôi gọi người quản lý.
Nghe này, tôi đã nói cô đừng có vào đây.
Nhưng tôi đến đây để trả tiền ông vì thứ mà tôi đã chưa trả tiền.
Tôi nợ ông tiền cái headphone này.
Đi đi.
Không, không. Tôi không phải là trộm. Tôi trả nợ.
Hãy đi đi trước khi tôi gọi cảnh sát.
- Sam. - Gì vậy?
Tôi đã nhìn thấy cô ta lấy mọt cái vòng cổ.
Không, tôi sẽ trả tiền cái đấy sau, chị biết đấy. Nhưng việc đầu tiên trước hết.
Chúng ta nói gì nhỉ, 20$, và chúng ta hòa?
Cái vòng cổ đó không nhiều tiền đến thế.
Không chỉ cái vòng cổ. Cho cái tai nghe.
Sara, đừng để nó chạy đi.
Anh đừng để nó chạy đi.
Tôi chưa được trả đủ.
Này! Đi đâu thế?
Không đâu cả.
Nó ăn cắp gì à?
Tôi không chắc.
Các phạm, chào hỏi đi.
Có gì không?
- Tên mày là gì? Cái tên đệt của mày là gì? - Rebecca.
Mày đây rồi. Mày đã sẵn sàng xem cái cứt Shakespear chưa?
Mày cười cái đéo gì thế? Mày là cái gì, kiểu đần à?
Mày cười cái đéo gì?
Mày nghĩ đây là trò đùa? trông tao có giống cái đệt trò đùa với mày không?
Mày sẽ không qua được một đêm chết tiệt ở đây đâu, mày hiểu không...
"Mày thường khóc vì con chó ghẻ mà hơi thở của nó
tao ghét vì cái mùi nông nặc thối rữa,
mà tình yêu của nó tao đánh giá cao như xác chết của những cái thây không được chôn
mà nó làm bẩn không khí của tao.
Cám ơn cô. Và cám ơn cô.
- Nói ra! - Rebecca.
Mày đang cố có thái độ đệt đấy với tao đấy hả?
- Không, tôi chỉ... - Cái gì?
- Chị nói tôi nói ra, nên... Đừng có đệt đùa với tao?
Đừng có đùa với nó!
Tại sao à? Phấn khởi lên đi. Đây là thật đấy!
Cái gì, giờ mày im hả?
Mày không có trò để diễn hả thằng hề? Mày không có trò diễn?
Mày là cái đệt thằng hề nghiện thuốc.
Mày sẽ kể trò gì rồi tung hứng?
Bỏ tay của mày ra khỏi cái lìn đệt của tao.
Mày muốn chạm vào nó? Mày muốn chạm vào nó thật?
À thế nào? Mày nghĩ mày cứng cỏi,
vì mày ngồi trên xe lăn và cứt?
Không.
Mày biết tao đang nói gì đấy,
không có đường cho xe lăn trong tù, đúng không?
Không có ai giữ cái cửa nào.
mở cho mày và đưa cứt lên đây.
Tôi không cần ai giữ cửa cho tôi.
Tôi có thể làm mọi việc người khác làm được.
Lỗi của tao. Hay lắm. Mày biết tao đang nói gì không?
Tôi không nói mày không thể làm trò...
Người ta nói rằng tôi có thể cướp một cửa hàng rượu,
vì tôi là kẻ lẳng lơ. Nhưng tôi đã cho họ thấy
Cúi mặt xuống! Đừng có nhìn vào mắt tao!
Được rồi, mày biết đấy,
đó không phải là điều mày cần phải chứng minh với mọi người.
Người ta nói tôi không thể hiếp dâm tập thể. Và giờ thì tôi có băng của riêng tôi.
Của những đứa tàn tật? Này mày nghe đây, đó không...
Mày sẽ làm cho mọi việc khó khăn đối với mày hơn đấy.
Chúng mày có bao nhiêu đứa? Tất cả chúng mày lăn lên người ta?
Như thế này không đủ. Chúng ta không giúp đủ lũ trẻ này.
Chị có chắc không? Chúng nó khóc gần hết.
Không đứa nào bị bỏ rơi.
- Tricia đâu? Tôi đã yêu cầu nó. - Tôi không biết.
Tìm nó đi. Sẽ tốt cho chúng nó.
khi bị đứa cùng tuổi đe dọa.
Nhận Chúa đi!
- Tao có được nhận một Amen không? - Amen!
- Tao có thể có thêm Amen không? - Amen! Amen!
Phải rồi! Chúa trời đang nói với tao bây giờ
và Người sẽ chữa bệnh Ếch-xi-ma của mày!
Tôi thậm chí còn không thể... Việc này, việc này thật tai hại, việc này thật tai hại
Không. Đây là phần thưởng thiêng liêng.
Tôi sẽ đái ra quần mất.
Bây giờ khi tao nói Jesus yêu chúng mày, chúng mày nói "Vâng!"
- Jesus yêu các con! - Vâng!
- Jesus có yêu các con không! - Có!
- Jesus có yêu ta không! - Có!
Cái đệt thánh thần ơi! Anh nghĩ mình có thể đưa cái cứt này lên Youtube được.
Ừ, vui đấy. À này, anh có nhìn thấy Tricia Miller không?
Miller. hả. Không. Sao thế?
Nó phải đến chỗ cuộc thăm quan và nó không ở chỗ làm.
- Tôi nên gọi bộ đàm. Không, không.
Chú biết gì không, anh đã nhìn thấy nó. Nó chỉ vừa bước vào phòng tắm.
Anh sẽ bảo nó đến chỗ chú ngay khi nó quay lại. Được chứ?
Yên tâm đê.
Tao có thể có một chút tình yêu? Tao có thể nghe những lời yêu thương?
- Tinh yêu! - Yêu thương!
Xem đi. Đây là nơi chúng mày tắm rửa.
Trông nó có giống như một nơi đẹp đẽ để tắm không?
Cứt thật, nấm mốc khắp nơi>
Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.
Ngứa suốt cả ngày.
Ờ, xin chào.
Ngứa chân không phải là thứ duy nhất chúng mày lo lắng, được chứ?
Cho chúng nó biết, Chapman.
Cho biết gì?
Cho chúng nó biết cái gì xảy ra khi cô làm rơi bánh xà phòng trong tù.
Bà biết đấy, tôi thực sự không nghĩ rằng cái mẫu đó dùng ở đây.
Ồ, có đấy.
À, đúng rồi. Nhưng tôi dùng sữa tắm.
Để gạ gẫm mọi người?
Này, đây là trò đùa. Tất cả các người đang diễn trò.
Mày cứ cười đi, con ranh
Câm ngay rất nhanh khi Chapman tóm được mày.
Đúng vậy. Chapman là một les lạnh như đá.
và bà ấy sẽ kiểm tra năng lực của mày.
Tại sao tôi lại là cô les lạnh như đá?
Nửa les nửa người máy.
Chapman!
Đó là vì lũ trẻ.
Đệt. Ôi cái đệt!
Được rồi, đồ cứt bẩn này, đứng lên đi.
Cái đéo gì thế này?
Này! Này! Đệt!
Cứt thật. Cứt.
Nhìn thấy cái đệt toilet đấy không? Không cái-đệt-mẹ cửa ngăn chia?
Nghe có vẻ vui với chúng mày nhỉ?
Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.
- Ngay cả khi có hai người. - Phải.
Một, hai, ba , không thành vấn đề ở trong tù.
Tôi không quan tâm.
- Mày không quan tâm? - Tôi không quan tâm.
Được rồi, được rồi, tao có đủ việc này rồi.
Mày nghĩ đây là trò đùa? Phải không?
Ừ, kiểu thế.
Thế ngủ đêm ở đây nhé? Chỉ mày với Chapman.
Mày thích thế chứ?
Đúng rồi, mày sẽ biết môn trị liệu ẩm ướt của Chapman.
- Gì cũng được. - Gì cũng được?
- Gì cũng được! - Đệt mày!
Xong rồi, chúng ta đi.
Không phải mày. Mày ở lại đây Cô ở lại đây, Chapman.
Chúc bữa trưa ngon miệng.
- Bà biết đấy, tôi hoàn toàn giống như thế. - Ha.
"Quá ít danh dự để có nhiều tin tưởng".
Sao nào? bây giờ đến phần bà cố gắng dọa dẫm tôi?
Không, không, chị thực sự, chị không muốn làm mày sợ.
Nhưng tin chị đi, mày không muốn ở đây đâu.
Đừng chạm vào tao! Con chó cái đồng tính nhơ bẩn này!
- Mày nói gì? - Mày nghe rồi đấy.
À tên mày là gì nhỉ?
- Dina. - Dina.
Đó là một cái tên khá đẹp.
Mày biết không, tao có thể kể mày nghe nhiều điều sẽ làm mày sợ, Dina ạ.
Tao có thể nói với mày rằng tao sẽ biến mày thành con chó cái trong tù của tao,
Tao có thể nói với mày rằng tao sẽ biến mày thành con chuột nhắt trong nhà của tao.
rằng tao sẽ làm tình với mày dù rằng chúng ta không có cảm xúc với nhau.
Rằng tao sẽ làm với mày như mùa xuân làm với cây anh đào,
nhưng theo cách trong tù.
Thơ Pablo Neruda đấy.
Nhưng sao phải phiền?
Mày quá cứng rắn, đúng không?
Đúng, tao biết thật dễ dàng khi mày tự thuyết phục mày rằng mày là cái gì đó khác
mà không phải là chính mày.
Mày có thể làm việc đó ở ngoài kia. Mày cứ sống thôi.
Luôn làm cho mình bận rộn để mày không phải đối diện với con người thực sự của mày.
Nhưng...
... mày yếu đuối.
Lùi cái đệt ra khỏi tao.
Tao giống mày, Dina. Tao cũng yếu đuối.
Tao không thể vượt qua được những điều này mà không có ai chạm vào.
không có ai để yêu.
Có phải tình dục làm tê liệt nỗi đau?
Hay nó là vì tao là con quỷ đệt?
Tao không biết.
Nhưng tao thực sự biết, tao đã là ai đó trước khi tao vào đây.
Tao đã là một người với một cuộc sống tao tự chọn cho mình.
Và bây giờ, giờ đây nó chỉ là việc sống qua ngày mà không khóc.
Và tao sợ hãi. Tao vẫn đang sợ hãi.
Tao sợ rằng tao không còn là tao nữa khi ở trong này, và tao sợ chính con người tao.
Người khác không phải là nỗi sợ lớn nhất của nhà tù, Dina.
Mà là việc đối diện với con người thực sự của mày.
Bởi vì một khi mày ở sau những bức tường này,
thì không có nơi nào để chạy, ngay cả khi mày có thể chạy.
Sự thật sẽ bắt giữ mày ở trong này, Dina.
Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.
Chết tiệt. Cô thật lạnh lùng.
Lũ chó cái cần phải học.
Được rồi, nghe đây!
Ôi, đệt.
Này, Doggett.
Tao nghĩ có một linh hồn ở trong nhà tắm đang cần được cứu rỗi.
Táo bón à?
Không, gái này cần một phép màu.
Được rồi. Chúng ta đã học được gì ngày hôm nay?
- Đừng đi tù. - Đúng vậy.
Nếu không điều gì sẽ xảy ra?
Chúng tôi sẽ phải ở đây với bà?
Đúng thế.
Và hãy tôn trọng bố mẹ chúng mày, mày nghe thấy không?
Và tránh xa khỏi nguy cơ.
Và dọn dẹp phòng chúng mày.
Và đừng có biển thủ hay tải về phim ảnh bất hợp pháp
Ừ, phải đấy.
Chúng ta biết các em là những đứa trẻ ngoan. Các em sẽ không lặp lại sai lầm.
- Chúng tôi tin ở em. - Làm ơn để tôi yên!
Chúa ơi!
- Tất cả đứng yên! Tất cả đứng yên! - Thả tôi ra! Cứu!
Lạy Chúa, con xin Người ngay bây giờ hãy cho đứa trẻ này đi được trở lại!
Cho nó đi trở lại được, hỡi Chúa nhân từ. Hãy truyền qua con...
Này! Này! Bỏ con bé ra! Bỏ con bé ra!
Chúa đã cử tôi đến giúp... oi!
Chúa ơi, họ làm con mù! Con sẽ tử vì đạo!
Có chuyện gì?
Được rồi. Cứ yên đi.
Đây là Bell. Chúng ta có một tình huống trong phòng tắm tập thể khu E.
Phạm nhân ngang ngược đã bị kìm chế và cần áp giải tới Khu thần kinh.
Có thật không?
Tôi đang kết thúc chuyến dạo chơi.
Tôi sẽ tiếp tục đưa lũ trẻ tới cửa ra vào chính. Nghe rõ?
Bell, đây là Fischer.
- Nghe rõ, nhưng... - Cái gì?
Đừng mang lũ trẻ xuống hành lang B, được chứ?
Cái gì thế? Tại sao?
Chúng tôi cũng có một tình huống dưới này.
Lùi lại. Lùi lại. Nhanh.
Có nhiều cảm xúc ở dưới đó.
Healy, giờ không phải lúc.
Các cô, giải tán.
Tôi vừa nhìn thấy nó xong.
Chúng ta đều vừa nhìn thấy nó.
Red?
Đó là lỗi của tao. Tao đã đuổi nó đi.
Không. Việc này không phải bà.
Tao không định đuổi nó mãi mãi.
Tao chỉ muốn dạy cho nó một bài học.
Tao nghĩ nó mạnh mẽ hơn.
Đúng vậy. Nó không treo cổ tự tử. Nó bị sốc thuốc.
Tôi nhìn thấy nó dặt dẹo ở quán ăn tự phục vụ sáng nay.
Nên nó tự tử theo cách khác.
Tôi là người chịu trách nhiệm.
Không! Không phải vì mày. Là tao.
Tôi là người đã tố cáo với Pornstache về dầu ăn Neptune.
Tôi là lý do ma túy vẫn đi vào.
Tại sao?
Ôi Chúa ơi. Tôi không biết.
Tôi đã điên lên vì bà vì luôn sỉ nhục tôi.
Tao chỉ đưa Tricia đi cai nghiện
vì tao nghĩ họ sẽ bắt đầu một cuộc điều tra.
để chấm dứt tất cả việc này.
Tôi đã không biết điều đó.
Bà đã đúng khi tin tưởng tôi.
Nicky, tao tin mày hơn ai hết.
Tao luôn có điều đó.
Giờ tao còn tin hơn bao giờ hết.
Bây giờ? Bà có cứt ở trong tai hay sao?
Tôi đã phản bội bà.
Tao biết.
Và đó là tại sao tao tin mày.
Bởi vì tao biết mày sẽ làm mọi giá
để sửa chữa. Vì Tricia.
Tao đã ngu ngốc khi nghĩ rằng nhà tù này sẽ xem xét mọi việc.
Ngay cả khi họ bắt được Pornstache đang nhét ma túy vào họng nó,
họ sẽ làm mọi thứ để tránh rắc rối.
Bây giờ tùy thuộc vào chúng ta, Nicky.
Bà đang nói về chuyện gì?
Mày biết tao đang nói gì.
Tao đang nói về Mendez.
Tao muốn thằng-đệt-mẹ đấy.
Tao muốn thằng-đệt-mẹ đấy bị đuổi.
Biên dịch: alohab - vinhtuyman@yahoo.com